La boite à outils des acteurs culturels

Noël de Grésy-sur-Aix

Chant de Noël populaire

Arrangement musical pour revisiter le répertoire des Pays de Savoie et l’adapter aux ensembles musicaux actuels, dans le cadre du projet " En revenant des montagnes ".

Arrangement pour chœur d’enfants et quatuor ou trio à cordes
Par : Frédéric Aurier

Inclus les partitions, les paroles et le fichier MIDI.

Les paroles

De me sè lèvo sta nè On n’eure apré la minè Lou z’anje m’an révèya Kè shantovan Alélouya A pwè d’otre Gloria. (bis)	Je me suis levé cette nuit Une heure après la minuit Les anges m’ont réveillé Qui chantaient Alléluia Et puis d’autres Gloria ! (bis)
De sè vnyu u gran galo La Fwèze korive sans sabo An dyan k’yavè l’fwa u beu, L’z’anje dzivan : On n’a po peu Vnyi vi sé brove rédanpteu ! (bis)	Je suis venu au grand galop La Françoise courait sans sabots En disant qu’il y avait le feu à l’étable Les anges disaient : On n’a pas peur Venez voir ce beau rédempteu ! (bis)
Sa more va tè po l’plasi Su la paye, dyan l’rèshi Parmi l’z’anyé, lou meuton To prè d’l’one è du mojhon K’a rniflovan l’ptyou popon. (bis)	Sa mère ne va-t-elle pas le placer Sur la paille, dans la rêche Parmi les agneaux, les moutons Tout près de l’âne et du taurillon (ou génisson) Qui reniflaient le petit poupon. (bis)
Lèva-tè vite Fransè K’al è to tranzi dè frè Shorfè vite on ptyou pyè blan Pè rsheudo sé ptyou n’anfan Ké n’a ran d’asi charman ! (bis)	Lève-toi vite François Il est tout transi de froid Chauffe vite une petite couche blanche Pour réchauffer ce petit enfant Il n’y a rien d’aussi charmant ! (bis)
E n’di mo sé ptyou n’anfan E di portan avè fan Va trère on pou de lafé Mè d’prandrè on pou de mé P’la mam’è son ptou t’anyé. (bis)	Il ne dit mot ce petit enfan Il doit pourtant avoir faim Va traire un peu de lait Moi je prendrai un peu de miel Pour la maman et son petit agneau. (bis)
Mè l’dyoble k’volè savè K’égètive pèr on golè Sin José awè sa varlopa L’ya fotu na vartoya Pè dsu l’grwan to t’ékorshya ! (bis)	Mais le diable qui voulait savoir Regardait par un trou Saint Joseph avec sa varlope Lui a donné une volée Par-dessus le nez tout écorché. (bis)
A mon brove ptyou popon Sti monde n’è po bin bon I fodra bin tè méfio A pwè sofri tota lavya Pè rashto to ntrou pèshia. (bis)	Ah ! mon joli petit poupon Ce monde n’est pas bien bon Il faudra bien te méfier Et puis souffrir toute la vie Pour racheter tous nos péchés. (bis)

Zoom sur la source historique

Cette version a été collectée à Grésy-sur-Aix (Savoie) auprès de Mme Cadet par Oncle Edmond (abbé Edmond Jacquet), La chanson des humbles, Lyon, Cohendet, 1946, p. 54.

Si on connaît bien ceux du village de Bessans (Haute-Maurienne - Savoie), les noëls populaires, parfois de composition locale, existent dans toute la Savoie. Ceux-ci ont souvent pour habitude de faire naître l’enfant Jésus dans le village de création ou d’interprétation de la chanson. C’est le cas pour ce noël, écrit en francoprovençal et publié par l’abbé Edmond Jacquet (oncle Edmond) dans son ouvrage La chanson des humbles en 1946. Cette transcription a été réalisée par le groupe patoisant de Reignier. La partition, elle, utilise la graphie originale d’Edmond Jacquet, pour permettre une comparaison.

Indications musicales :

Musique sur un mode de sol qui donne le caractère ancien et inhabituel à sa mélodie.

Autres versions

Sources sonores

Enregistrée à Saint-Félix (Albanais, Haute-Savoie) le 17 octobre 2011 par Yaël Epstein et Marilou Terrien auprès de Paul Carrier (1930-2014). Inédit. Fonds CMTRA.
Interprétation par Joseph Constantin sur le 33-tours Notre patois, M.J.C. de Reignier (Haute-Savoie), Volume 3, face B7. Réédité sur le CD joint au catalogue de l’exposition Monte le son, les Alpes en musiques (Annecy : Culture 74, 2012) piste 24 du CD.