Lettre d'information "Respiration Jeunesse" N°4

Le projet Respiration jeunesse, un projet qui rassemble plus de 1400 jeunes de Savoie, Haute-Savoie et de la Vallée d’Aoste.

Se réfugier dehors | Rifugiarsi all'aria aperta

“Respiration Jeunesse” offre à nos jeunes, la possibilité d’une échappée. Après 15 mois d’échanges, 3 territoires, plus de 1400 jeunes se sont prêtés au jeu de la rencontre transfrontalière. Une première édition réussie qui s’est attachée à cultiver et proposer une échappatoire temporaire, pour se ressourcer, se rencontrer et se parler. Découvrez la vidéo résumée du projet ici.

Per i nostri giovani, “Respiration Jeunesse” rappresenta la possibilità evadere, per un momento, dalla quotidianità. 15 mesi di scambi, 3 territori e più di 1400 giovani che si sono potuti incontrare nell’ambito di eventi transfrontalieri. Una prima edizione di successo che ha voluto ideare e proporre dei momenti di evasione, nel quale i giovani potessero ricaricarsi, incontrarsi e parlarsi. Scopri il video riassuntivo del progetto cliccando qui

Récap' éclair | Riepilogo Lampo

18-22 mars 2024 - Courchevel + 13-17 mai 2024 - Les Houches

Les jeunes en plein air - 2^e et 3^e séjours du parcours éducatif | I giovani all'aria aperta - 2° e 3° soggiorno del percorso educativo

À l’occasion des 2^e et 3^e séjours éducatifs qui ont eu lieu à Courchevel (Savoie) et aux Houches (Haute-Savoie) en mars et mai 2024, des jeunes collégiens de France et d’Italie ont pu découvrir, à travers des sessions indoors et outdoors, la montagne et ses métiers.

In occasione del 2 ° e 3 ° soggiorno educativo, che si sono svolti a Courchevel (Savoia) e a Les Houches (Alta Savoia) a marzo e maggio 2024, i giovani delle scuole medie francesi e italiane hanno potuto scoprire, attraverso sessioni indoor e outdoor, la montagna e i suoi mestieri.

Découvrir le programme

© Fondation Montagne sûre

8-10 avril 2024 -Courchevel

Inspiration. Respiration. Immersion. | Inspirare. Respirare. Immergersi.

Un troisième et dernier rendez-vous s’est déroulé au chalet Lionel Terray de la FOL Savoie. Un séjour pour faire découvrir aux jeunes le plateau numérique du centre, pratiquer des activités outdoor tout en approfondissant leurs connaissances de la montagne. Et aussi, récolter leurs paroles sur la montagne à travers plusieurs ateliers avec des professionnels d’Artefakt (collectifs d’artistes savoyards).

Un terzo e ultimo incontro si è svolto allo chalet Lionel Terray della FOL Savoie. Un soggiorno per far scoprire ai giovani lo schermo digitale installato nel centro, praticare attività all'aria aperta e approfondire la loro conoscenza della montagna, nonché per raccogliere le loro idee sulla montagna attraverso diversi workshop con i professionisti di Artefakt (gruppo di artisti savoiardi).

En savoir +

© Collège de la Lauzière

28 mai 2024 - Courmayeur

Découverte du skyway | Scoperta della Skyway

Lors de ce dernier événement du parcours événementiel, une centaine de jeunes ont découvert le Skyway et participé à des ateliers encadrés par des professionnels sur la géologie, la faune alpine, les cristaux du Mont Blanc, le secours en montagne et l’histoire du Skyway.

In questo ultimo incontro del percorso di eventi sportivi, un centinaio di giovani hanno scoperto la Skyway e partecipato ad alcuni workshop tenuti da professionisti e incentrati sulla geologia, sulla fauna alpina, sui cristalli del Monte Bianco, sul soccorso in montagna e sulla storia della Skyway.

© Département de la Savoie

30-31 mai 2024 - Cogne

Retrouvailles au sommet | Incontri in vetta

Afin de terminer en beauté le projet « Respiration Jeunesse », jeunes, élus et partenaires se sont retrouvés à l’occasion de l’événement de clôture, mêlant activités sportives et ludiques en montagne, témoignages et pique-nique de gala.

Per concludere in bellezza il progetto “Respiration Jeunesse”, giovani, rappresentanti politici e i partner di progetto si sono ritrovati in occasione dell'evento conclusivo, che ha combinato attività sportive e ludiche in montagna, con le testimonianze dei giovani e un picnic di gala.

Retour sur l'événement

© Fondation Gran Paradiso

Zomm sur un partenaire : La Fédération des œuvres laïques (FOL) de Savoie et de Haute-Savoie

En tant que fédérations et centres de ressources, ces deux associations soutiennent et accompagnent depuis plus de 30 ans les associations d’éducation populaire, les établissements scolaires et les collectivités territoriales. Elles œuvrent pour mener à bien des projets qui favorisent l'accès pour toutes et tous aux vacances, aux loisirs, ainsi qu'à la culture et aux sports.

Leur engagement et leur expertise sont essentiels pour permettre à un large public de bénéficier de ces opportunités.

Ces associations, fortes de leur tradition historique de créateur de vacances, de classes de découvertes, de centres de loisirs sans hébergement, s'engagent à « développer des loisirs pour tous ». Elles proposent des séjours en phase avec son époque, basés sur la découverte, l’ouverture, la rencontre et le plaisir. Elles portent une attention particulière aux questions du numérique, du développement durable et de la solidarité.

Ancrée dans une tradition de pensée humaniste et républicaine, la ligue de l’enseignement participe à l’émancipation de chacun pour « faciliter l’accès à la citoyenneté » de tous. Elle s’applique à accompagner tous les publics vers l’appropriation de la sphère citoyenne pensée par tous.

Un grand merci à nos partenaires FOL73 et FOL74.

In qualità di federazioni e centri di risorse, queste due associazioni sostengono e accompagnano da oltre 30 anni i centri educativi popolati, gli istituti scolastici e gli enti territoriali. Operano per realizzare progetti che offrono la possibilità a tutt* di andare in vacanza, di poter svolgere attività ricreative, di poter accedere alla cultura e praticare sport.

Il loro impegno e le loro competenze sono essenziali per consentire al grande pubblico di beneficiare di queste opportunità.

Queste associazioni, forti della loro tradizione storica di "creatori" di vacanze, di destinazioni per gite scolastiche e sul campo, di centri ricreativi diurni, si impegnano a "creare attività ricreative per tutt*". Propongono soggiorni al passo con i tempi, basati sulla scoperta, sull’apertura, sull'incontro e sul divertimento. Prestano particolare attenzione al digitale, allo sviluppo sostenibile e alla solidarietà.
Radicata in una tradizione di pensiero umanista e repubblicano, la lega dell'insegnamento partecipa all'emancipazione di ciascuno per "facilitare l’accesso alla cittadinanza" per tutt*. Si impegna ad accompagnare tutt* verso l’appropriazione della sfera civica pensata da tutt*.

Molte grazie ai nostri partner FOL73 e FOL74 per il loro prezioso contributo nel trasferimento e nel successo del nostro progetto.

Remerciements | Ringraziamenti

Après 15 mois d’échanges transfrontaliers, le projet « Respiration Jeunesse » prend fin. Nous souhaitons donc remercier l’ensemble des personnes qui ont œuvré de près ou de loin à la réalisation de cette aventure. L’Union Européenne pour son soutien financier conséquent ainsi que son accompagnement. Merci également aux élus et aux techniciens du groupe projet qui se sont impliqués du début à la fin du projet ainsi qu’à l’ensemble des établissements scolaires qui se sont mobilisés avec motivation... Un grand bravo aux jeunes pour leur envie et leur énergie positive !

Dopo 15 mesi di scambi transfrontalieri, il progetto "Respiration Jeunesse" si conclude. Desideriamo, quindi, ringraziare tutte le persone che hanno lavorato, da vicino o da lontano, alla realizzazione di questa avventura. L'Unione europea per il suo sostegno finanziario e il suo supporto. Grazie anche ai rappresentanti politici e tecnici del gruppo di lavoro che si sono impegnati dall'inizio alla fine del progetto e a tutte le scuole che si sono attivate con motivazione... E complimenti soprattutto ai giovani per le loro aspirazioni e per la loro energia positiva!